จากนั้นผงคลีจะกลับสู่ปฐพีดังเดิม
และจิตวิญญาณ จะกลับสู่พระเจ้าผู้ประทานให้มา
ปัญญาจารย์ 12:7
พระเจ้าคือความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
เจโทร ทัล
ฉันว่ามันถูกกำหนดไว้แล้ว
ริฟคาห์ รอเทนบลูม
เมื่อคืนเป็นนิ้วเท้าเธอ
ผมฝันว่านิ้วเธอเป็นสีน้ำตาลและแตก
และงอราวใบไม้
หนังมันลอกออกมา...
เหมือนกลีบดอกไม้
มันจะยุติที่จุดไหน ชมูเอล
ในคัมภีร์โซฮาร์ มีการพูดถึงอวัยวะ 248 ส่วน
ตอนที่บัล เชม ทอฟสูญเสียภรรยาไป
รู้ไหมว่าเขาไว้ทุกข์ยังไง
เขาพูดว่า
"ผมจะขึ้นสวรรค์ได้ยังไง ในเมื่อครึ่งหนึ่งของผมจากไปแล้ว"
แต่สุดท้าย ชมูเอล เขาก็แต่งงานใหม่
และตอนที่เขา เสียภรรยาคนที่สองของเขาไป
คนที่เขารักที่สุดในชีวิต
เขาพูดว่า
"โอเค"
ผมกลัวแทนเธอครับ แรบเบ ว่าตอนนี้เธอจะเจ็บปวดแค่ไหน
ไปดูแลลูกๆ ของคุณซะ
- ดูแลตัวคุณเอง - มันมักจะเกิดขึ้นตอนกลางคืน
บางครั้งก็เป็นผิวหนังที่เน่า บางครั้งก็เป็นกองเถ้าถ่าน
ช่วยบอกผมที เรบเบ เธอจะกลับมาสู่โลกได้ยังไง
บางทีคุณน่าจะเลิกคิด เรื่องพวกนี้นะ ชมูเอล
เพื่อนบ้านเห็นลูกหรือเปล่า
ไม่เห็นครับ
ลูกต้องการคนชี้แนะนะ ชมูเอลลี
- ไปคุยกับเรบเบสิ - ผมไปคุยกับเรบเบมาแล้ว
ในนั้นมีเด็กผู้ชายอยู่สองคนนะ
ผมรู้
แม่ไม่แน่ใจว่าจะใช้วิธีไหน แต่ลูกต้องผ่านไปให้ได้
วางเสื้อคลุมไว้บนโต๊ะ แม่จะเย็บให้
มันผ่านมา 30 วันแล้วนะ
มันถึงเวลาแล้ว
ลูกควรจะแก้ไขมัน
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ขอโทษด้วยครับ แต่เราไม่ให้บริการคนแบบคุณ
ผมขอโทษครับ
ผมไม่ได้จะสื่อแบบนั้น
คือเราไม่มีความพร้อมที่จะรับมือกับ...
เราไปที่ห้องแสดงสินค้าเลยคงจะดีกว่า
ภรรยาผมตาย
ผมเสียใจด้วยสำหรับการสูญเสียของคุณ
มันมีสิ่งที่ผมอยากจะรู้
สมาคมช่วยการฝังศพของเรา ไม่ค่อยเต็มใจพูดเรื่องพวกนี้กับเรา
คำถามประเภทนี้ไม่ค่อยจะ...
เหมาะสมเหรอ
เธอจะย่อยสลายยังไงเวลาอยู่ในดิน
มันก็แล้วแต่ครับ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการแต่งศพ ที่ไม่มีใครเทียบชั้นได้ของเรา
รับรองได้ว่าศพจะมีสภาพคงเดิม และดูงดงามตอนทำพิธีเปิดโลง
แต่เราไม่ค่อยได้ติดตาม ขั้นตอนหลังจากนั้นเท่าไหร่
เหล็กกล้าไร้สนิม
การค้นพบโครเมียม กลางเทือกเขาในรัสเซีย
ในช่วงปลายปี 1700
นำไปสู่การพัฒนาอัลลอย ที่ตอนนี้เรารู้จักในนามเหล็กกล้าไร้สนิม
แล้วไม้ล่ะ
โลงไม้เป็นทางเลือกที่ดีต่อธรรมชาติ และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
- ไม้สนล่ะ - ไม่ใช่แบบที่ขายดีที่สุดของเรา
มันใช้เวลานานแค่ไหน กว่าโลงจะย่อยสลาย
โอเค
ผมไม่รู้ว่าคุณพยายามจะสื่ออะไร แต่ผมรู้สึกได้ว่าผมขายของไม่ได้แน่
ผมพูดถูกไหม
- ขายไม่ได้หรอก - ครับ โอเค ได้
โอเค มันเป็นแบบนี้นะ ศพพวกเขาจะเน่าเปื่อย โอเคนะ
และศพที่อยู่ในที่เก็บที่ปิดสนิท
บางครั้งพวกมันจะระเบิดด้วยซ้ำ
ใช่แล้ว
แก๊สทั้งหมดที่อยู่ในนั้น ไม่มีรูให้ระบายออก...
ขอร้องละ ศพในโลงไม้สน
- นานแค่ไหนเธอถึงจะเน่า... - ผมจะบอกความลับให้นะ สุดหล่อ
ฟังนะ ผมเป็นพนักงานขายโลงศพ
ผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
วิทยาลัยชุมชนนิว เฮมป์สเตด
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
คุณคะ
สวัสดีครับ
ผมว่าผมอยากจะ...
ผมขอคุยกับผู้ชายได้ไหมครับ
ดูเหมือนว่าเราจะไม่มีนะคะ
อ๋อครับ
อาจจะ...
นี่ค่ะ
ผมต้องการนักวิทยาศาสตร์
- นี่ครับ - "นักวิทยาศาสตร์"
ใครๆ ก็ต้องการทั้งนั้น
คุณต้องการประเภท...
ประเภทไหน
บอกไม่ได้
"บอกไม่ได้" คุณบอกไม่ได้ คุณ...
คุณรู้ แต่คุณบอกไม่... คุณบอกไม่ได้เหรอคะ
มาใกล้ๆ
คุณบอกฉันได้ คุณต้องการอะไร ต้องการนักดาราศาสตร์ไหม
หรือนักฟิสิกส์ นักธรณีวิทยา นักปักษีวิทยา
ผมขอโทษ
โอเค
มากับฉันเถอะค่ะ
สิ่งมีชีวิตจะกินสิ่งมีชีวิต ซึ่งจะกินสิ่งมีชีวิต
เป็นการถ่ายโอนพลังงานไปตามห่วงโซ่
ระบบนิเวศ...
ระบบนิเวศจะพัฒนาเพื่อเหตุผลง่ายๆ
อย่างการ... การสร้างอาหารที่จะหล่อเลี้ยงชีวิตใหม่
แต่ในบางระบบ
มันกลับไร้ประสิทธิภาพโดยสิ้นเชิง
เมื่อมีการถ่ายโอนพลังงาน แต่มันกลับมีเหลือไม่มากพอ
ที่จะพอเพียง ต่อระดับการกินอาหารที่มากขึ้นเรื่อยๆ
เขตร้อนเหรอครับ
- วันนี้อย่ากวนผม สแตนลีย์ - เขตร้อน
เขตร้อนเหรอ
ทำไมต้องเขตร้อน
ไม่ ผมพูดถึงระดับการกินอาหาร
อาหารน่ะ อาหาร แบบนี้
ระดับเขตร้อน
ให้ตาย เวรเอ๊ย เฮงซวย
ระดับการกินอาหาร
ชัดพอไหม ชัดพอสำหรับทุกคนหรือยัง
ระดับการกินอาหาร อาหาร
ผมพูดถึงไหนแล้ว โอเค เราเหมือน... เราเป็นเหมือนถังรั่วๆ
ให้ตายสิ เราเป็นเหมือนถังรั่วๆ
พอเราทำโคนไอศกรีมหล่น
เราก็สูญเสียสิ่งที่เรากักเก็บไว้ไป
ไม่มีประสิทธิภาพเลย เป็นระบบนิเวศที่ไร้ประสิทธิภาพ
นิเวศ
ระบบนิเวศ
เป็นไงล่ะ
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ
- ผมเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ - ผมมีคำถาม
ผมไม่แน่ใจว่า ผมจะช่วยคุณได้นะ แรบไบ
- ผมไม่ใช่แรบไบ - อีกไม่นานผมต้องไปประชุมคณาจารย์
ผมมีความคิดแย่ๆ อยู่ในหัวผม
ผมแค่...
ภรรยาผม
เธอตายแล้ว
- โธ่ ผมเสียใจด้วยนะ - และภาพที่ผมเห็น...
- การเห็นภาพพวกนั้น มัน... - มันทำให้คุณรู้สึกแย่เหรอ
มันทำให้ผมรู้สึกแย่มาก
- ผมยังไม่เข้าใจว่าผมจะ... - เมื่อคืนผมเห็นนิ้วเท้าเธอ
- เล็บแตกแล้วกลายเป็นสีน้ำตาล - งั้นคุณอาจต้องไปหานักบาทานามัย
ฟังนะ ผมเสียใจเรื่องปัญหาที่คุณเจอนะ แรบไบ เสียใจจริงๆ
- ผมไม่ใช่แรบไบ - แต่ผมต้องตรวจเรียงความและ...
ผมขอให้คุณโชคดีนะ เพื่อน
การที่ผมมาที่นี่มันเป็นบาปนะ
ผมเพิ่งทำบาป
ผมทำบาปมาทั้งวันแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจไหมนะ ดอกเตอร์
ผมไม่ใช่ดอกเตอร์ ผมไม่... แค่ศาสตราจารย์
ศาสตราจารย์ ขอร้องละ
- ผมไม่เข้าใจสิ่งที่คุณถามด้วยซ้ำ - ผมกลัวแทนเธอ
ผมกลัวว่าวิญญาณเธอจะทรมาน จนกว่าเธอจะได้กลับมาบนโลก
จะเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายเธอ
เซนเดอร์
- ว่าไง - ไง
มอร์เดอไฮบอกโมเตลว่า เมนเดลคุยกับนายแล้ว
แล้วไง
และนายบอกว่า พ่อนายพูดว่าพ่อเราเป็นดิ๊บบุค
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันพูดว่าพ่อพวกนายกินดิ๊บบุค
ทำไมนายถึงพูดแบบนั้น
- ช่วงนี้นายเจอพ่อตัวเองบ้างไหม - เจอ
แล้วนายรู้ไหมว่าดิ๊บบุคคืออะไร
เหมือนผีมั้ง
- มันดูเหมือนเขากินดิ๊บบุคเข้าไป - นายกินดิ๊บบุคไม่ได้ เซนเดอร์
ใครๆ ก็รู้ว่ามันเข้าออก ผ่านทางนิ้วโป้งของเท้าซ้าย
ไปตายซะ มอยชี นายรู้ได้ยังไง
- เทปดิ๊บบุคไง - เทปดิ๊บบุคเหรอ
เทปดิ๊บบุคไง จำไม่ได้เหรอ
ปีที่แล้ว ไฟเวลถูกจับได้พร้อมเทปนั่น
- ในเทปนั้นมีอะไร - ทุกสิ่งที่นายต้องรู้เกี่ยวกับดิ๊บบุค
นี่ไง เล่มนี้แหละ
ประโยชน์ในการศึกษาซากศพ
ไหนดูซิ เอาละ...
- นี่คือ... โอเค นี่แหละ - หมูเหรอ
นี่แหละที่คุณต้องการ ใช่ครับ หมู
มันเขียนว่าพวกเขาใช้หมู
เพราะพวกมันคล้ายคลึงมนุษย์มากที่สุด
ในด้านความอวบอ้วน และความขนดกของมัน
และรสแสนโอชะสำหรับพวกแมลง รู้ใช่ไหม
ใครบ้างไม่ชอบเบคอน
เพอร์ซีย์ เจ้าลูกหมูนี่
มันบังเอิญถูกแม่ของมันทับตาย
พวกเขาเลยเอามาศึกษาทางวิทยาศาสตร์
โอเค ขออ่านก่อน ไหนดูซิ
สดๆ ระยะสด
โอเค ร่างกาย เริ่มเน่าเปื่อยตั้งแต่แรกๆ เซลล์ตาย
เนื้อเยื่อเริ่มเน่าและแบคทีเรียในร่างกาย
ก็เริ่มย่อยร่างกาย จากข้างในออกมาข้างนอก
ด้านนอกจะยังมองไม่ค่อยออก
ยกเว้นอาการจ้ำเลือดหลังตาย การตกของเลือดตามแรงโน้มถ่วง
และการแข็งตัวของกล้ามเนื้อ เหมือนโรคปวดข้อของคนตายแล้ว
สารเคมีในร่างกายเริ่มล่อให้แมลงมา
และหนอนแมลงวันก็จะมากินศพ
สำหรับตา ถ้าพวกมันเปิดอยู่ มันจะเริ่มแห้ง
และกลายเป็น...
กลายเป็นสีดำๆ
ระยะอืด ตอนนี้ร่างกายจะเริ่มพอง
และบวม เริ่มมีเลือดคั่ง
แก๊สและน้ำภายในร่างกาย จะถูกผลิตออกมาเยอะเกินไป
แบคทีเรียก็จะกระจายไปทั่ว
และศพก็ผายลมเองไม่ได้ มันเลยไม่มีที่ให้ระบาย
ส่วนหนอนแมลงวัน ตอนนี้มันไปอาศัยอยู่ใต้ผิวหนังแล้ว
ทั้งน่าสยองและน่าขยะแขยง
ซึ่งทำให้เกิดอาการบวมเยอะกว่าเดิม
ผิวหนังแยกตัว... แหวะ จะเริ่มเกิดขึ้น
ผมเริ่มร่วง คุณจะเห็นหลอดเลือด ได้ชัดเจนแบบที่เรียกว่า "ลายหินอ่อน"
และตรงนี้แหละ... ตรงนี้แหละที่น่าสนใจ ระยะเน่าสลาย
ผิวด้านนอกของร่างกาย
ส่วนที่ปกคลุมอยู่ ผิวหนัง กล้ามเนื้อ เนื้อเยื่ออ่อน
ทั้งหมด... มันจะเริ่มปริออก
ร่างกายจะพองเหมือนลูกโป่งแตก
ศพจะเริ่มเน่าเปื่อย
"เน่าเปื่อย" เหรอ
เน่าน่ะ เน่า ไม่สิ เน่าไง เป็นคำที่ตลกดีนะ
เน่าเปื่อย มันคือการชำระล้าง
และพวกกินเนื้อ ถ้าแถวนั้นมีนะ
ก็จะเริ่มกินเนื้อกันอย่างเพลิดเพลิน
พวกมันจะกินกันอย่างเอร็ดอร่อย
เต็มที่ ตรงนี้ ระยะเน่าสลายเต็มที่
ศพจะเหลือแค่ผิวหนังนิดหน่อย กองกระดูกอ่อนและกระดูก
สุดท้ายมันจะกลายเป็นมัมมี่
ตอนที่ส่วนที่เหลืออยู่ จะคายน้ำออกและเริ่มแห้ง
จบแล้วครับ
แล้วมันใช้เวลานานแค่ไหนครับ
มันเขียนว่า...
เอ่อ ไม่เกี่ยวๆ
มีหลากหลายปัจจัยที่สามารถ...
ใครจะรู้ ถูกไหม เพราะเรากำลังพูดถึงภรรยาของคุณ
แล้วผมจะรู้ได้ยังไง
ผมว่าใครๆ ก็ฝังหมูได้
ถูกไหม แต่ผมไม่คิดว่ามันจะ...
ครับ
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ
ยินดีครับ
ขอบคุณ
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ระบบนิเวศ
- นั่นคือชื่อบท สแตนลีย์ - ผมฝังหมูแล้ว
- ว่าไงนะ - ผมฝังหมูแล้ว
เรากำลัง... เราอยู่ในชั่วโมงเรียนนะ
หมูที่ตายแล้วน่ะ
- โอเค - ให้ผมออกไปก่อนไหม
- ไม่ต้อง ชเมลล์ ชื่อชเมลล์ใช่ไหม - คุณบอกให้ผมไปฝังหมู
ผมก็เลยฝังหมู
ผมกำลังติวให้สแตนลีย์อยู่นะ
คุณไปทำอะไรมานะ
เมื่อวันก่อน คุณบอกว่าผมควรไปฝังหมู
ผมบอกให้...
ไม่ เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง ฟังนะ... กลับไป ออกไปซะ
ไม่ ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ เดี๋ยว ไม่ใช่คุณ สแตนลีย์น่ะ
- นายนั่นแหละ - บทที่ 11 ล่ะ
นี่เรื่องหมูตายนะ สแตนลีย์ แค่... กลับไปเถอะ กลับไปก่อน
เอาละ เชิญนั่งก่อน
คุณล้อผมเล่นใช่ไหม
ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณ... ผมไม่ได้บอกให้คุณไปฝัง...
จากนี้จะเกิดอะไรขึ้น
- ว่าไงนะ - เราจะทำยังไงกันต่อ
เราเหรอ ไม่ ไม่มีคำว่าเรานะ
- คุณบอกให้ผมฝังมัน - ผมไม่ได้บอก เลิกพูดแบบนั้นสักที
ฟังนะ ฟัง ผมต้อง...
ผม...
คุณไปฝังมันไว้ที่ไหน
ไม่มีใครรู้ว่าผม...
- ว่าไงนะ - ผมเพิ่งรู้ว่าไม่มีคนรู้ว่าผมไปที่ไหน
ผมใช้หมูทั้งตัวเหมือนในหนังสือ
ผมน่าจะเขียนข้อความทิ้งไว้
พระเจ้า
ตรงนี้
ตรงนี้เหรอ
ครับ
- คุณฝังหมูไว้ตรงนี้เหรอ - หมูที่ตายแล้ว
นี่มัน... ว้าว นี่มันผิดสุดๆ
มันผิดปกติไปหมด
นี่มัน...
คุณเอาพลั่วมาหรือเปล่า
พระเจ้าช่วย
ผมก็ไม่รู้ว่าผมคาดหวังอะไรนะ
อย่างแรก ผมไม่สนับสนุนให้ทำแบบนี้ อย่างที่สอง คุณไปเอามันมาจากไหน
- เสฉวนเฮเวน - บนถนนสาย 87 น่ะเหรอ
- ตรงซัฟเฟิร์น - อ๋อ พวกเขาทำเกี๊ยวอร่อยนะ
นี่ ชเมลล์ มันใช้ไม่ได้นะ
อัตราเน่าเปื่อยที่นี่ ไม่น่าเอามาเปรียบเทียบได้
- ใช้ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้ ด้วยความเคารพ...
ด้วยความเคารพต่อภรรยาคุณ ผมมั่นใจว่าเธอตัวใหญ่กว่า...
เธอตายยังไง
เป็นมะเร็ง
พวกเขาใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะฝังเธอ
สิบสามชั่วโมง
ไม่ให้เสียเวลาเลยสินะ
คือ... นี่มันไม่น่าได้ แบบนี้ไม่น่าใช้ได้
ถ้า... ถ้าคุณอยากทำให้มันถูกต้อง
คุณจะต้องใช้หมูที่เพิ่งตาย ยังไม่ชำแหละหรือทำความสะอาด
เต็มไปด้วยแบคทีเรีย และยังไม่เสียเลือดไป
ผมเดาว่าพวกเขาไม่ได้ฝังภรรยาคุณ ลงไปบนดินเลย ถูกไหม
- ไม่สินะ - ฝังในผ้าห่อศพ
- แค่ผ้าห่อศพเหรอ - ในโลง
ใช่คาดิลแลคหรือเปล่า
- หมายความว่าไง - มันใช่...
- มันมีผ้ากำมะหยี่ในนั้นไหม - ไม่มี เราไม่ทำแบบนั้นกัน
ไม้สนที่มีรูสามรูด้านล่าง
- มีรูด้านล่างด้วยเหรอ - ครับ เธอจะได้สัมผัสผืนดินได้
สัมผัสผงคลี
เอาละ ถ้าคุณเอาหมูที่เหมือนภรรยา มาให้ผมได้ ไม่ได้จะดูถูกนะ
และฝังเธอด้วยวิธีแบบชาวยิว
นี่ก็ไม่ได้จะดูถูก
ผมว่าเราน่าจะจำลองมันได้ แต่นี่มัน...
นี่มันเป็นการเย้ยหยันวิทยาศาสตร์ชัดๆ
เอาละ นี่มัน...
เสียใจด้วยเรื่องภรรยาของคุณ
ตอนที่พ่อของลูกจากไป
แม่ก็ต้องหันเหไปที่เสื้อผ้าของเขา
ทีละชิ้น
เสื้อเบคิเช หมวกชไตรเมิลของเขา
ของพวกนั้น ที่แม่ให้ลูก
ส่วนของใช้ในชีวิตประจำวัน ก็มีอยู่เยอะมาก
รองเท้าของเขา
ถุงเท้าของเขา ชมูเอลลี พวกมันมีรูขาดด้วย
ช่างเป็นเรื่องเล็กน้อยเหลือเกิน ว่าไหม
บางทีลูกน่าจะเริ่มจากเสื้อผ้าของเธอนะ
ริฟคาห์
โนอัม
ว่าไง
นายคิดว่าพ่อกินดิ๊บบุคจริงหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
เขาจะไปกินดิ๊บบุคอะไร
ของแม่ไง
- มันไม่... - ฉันเห็นพ่อเอาเสื้อผ้าแม่มาใส่
เราต้องไปเอาเทปนั่น
เทปดิ๊บบุค
ถ้าเรบโกเชนเอามันไป
มันก็ต้องอยู่ในห้องหลังออฟฟิศของเขา
ฉันหวังว่าพ่อจะไม่ได้กินดิ๊บบุคของแม่
ไม่ยอมขับออกเลยสินะ
สแตนลีย์เฮงซวย
ช่างหัวเขาปะไร
อะไรวะเนี่ย
ให้ตายเถอะ ชเมลล์
เวร
คุณเป็นใครกันแน่ ชเมลล์
ไปให้พ้น
เอาหมูคุณไปด้วย กลับไปซะ
เอาจริงเหรอเนี่ย เจ้าของบ้านด่าแน่
หุบปากซะ
ให้ตายเถอะ หมูเนี่ยนะ
เอาจริงเหรอ ไปได้ตัวนี้มาจากไหน
ไม่นะ ไม่ ไม่ต้องบอก
"คุณตำรวจครับ คุณตำรวจ ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยทั้งนั้น"
หมูตัวนี้อาจจะมีเจ้าของนะ รู้ไหม
และอาจจะเป็น หมูของสาวน้อยเจ้าของไร่ที่คุณ...
ไฮดี้คิดถึงหมูของเธอนะ ชเมลล์
มีคนเห็นคุณหรือเปล่า
- คิดว่าไม่นะ - ไม่ ฟังนะ
ผมเป็นศาสตราจารย์ และคุณก็เป็นแรบไบ
และผมคิดว่าคุณล้ำเส้น ความสัมพันธ์ศาสตราจารย์กับแรบไบ
- ที่กำหนดไว้ - ผมไม่ใช่แรบไบ
- ผมไม่... - ผมเป็นชิลิอาห์ ซิบัวร์
- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร - มันหมายถึงนักร้องนำในโบสถ์
- ผมไม่สน - ผมเป็นชาวยิว อัลเบิร์ต
- อ๋อเหรอ - และผมก็ทำไม่ได้ ผมทำไม่ได้
ทำไม่ได้... อะไร
ผมขโมยหมูมา
คุณต้องฆ่ามัน มันถึงจะยุติธรรม
ว่าไงนะ อะไร
- คุณต้องฆ่าหมู - ไม่ ผมไม่ทำ ไม่เด็ดขาด
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะ คุณกับผม เราจะ...
เราจะอุ้มหมูนี่ขึ้นและแบกมัน
ไปขึ้นรถยิวของคุณ และคุณจะต้องพามันกลับบ้าน
และเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ หรือเรื่องอื่นๆ กันอีก โอเคนะ
คือผม...
การฆ่าหมู ไม่ช่วยให้ภรรยาคุณฟื้นคืนมานะ ชเมลล์
ผมรู้
ทำไมคุณไม่ไปเอา... ไปเอานมให้มันหน่อย
อยู่ทางนั้น มีตู้เย็นเล็กอยู่หลังบาร์
ในครัวของผม
เป็นไงบ้าง
แกชื่ออะไร
อยากได้นมไหม ไปกินนมเลย ไปเลย กินนมเลย
เด็กดี
พระเจ้า
ให้ตายเถอะ
จะทำอะไร... คุณเชือดคอมันไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ - ภรรยาคุณก็ไม่ได้โดนใครเชือดคอนี่
- ยังไงคุณก็เป็นนักวิทยาศาสตร์ - ใช่ ใช่แล้ว
ให้ตาย
ให้ตาย เวรเอ๊ย
ขอบคุณนะครับ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ได้ รู้ไหม ก็เหมือนที่ผมบอกลูกศิษย์ผมแหละ
คุณจะทำทุกอย่างตามอารมณ์ไม่ได้
บางครั้งคุณต้อง... คุณต้องค่อยๆ คิด
ตั้งสติสักหน่อย
ให้ตาย
พระเจ้า คุมมัน... คุมหมูของคุณด้วย
ชเมลล์ ชเมลล์ เจ้าของบ้าน ระวังเจ้าของบ้าน
เอาละ เงียบซะ ชเมลล์ ช่วยหน่อยได้ไหมเนี่ย
ไม่ อย่า...
อย่ารับโทรศัพท์ อย่า...
ให้ตายสิ
- บอกว่าอย่ารับ... เวร - ฮัลโหล
บ้านอัลเบิร์ตครับ
ไม่ครับ ผมไม่ใช่อัลเบิร์ต
ถือสายสักครู่ได้ไหมครับ
บัดซบเอ๊ย
โธ่ ให้ตายเถอะ
มันจะโอเคใช่ไหม
ผมว่าหลังจากนี้ อะไรก็ไม่โอเคทั้งนั้นแหละ
ถ้าขุดช้าแบบนี้ พรุ่งนี้บ่ายเราก็น่าจะยังอยู่ที่เดิม
คุณช่วยก็ได้นะ
คืนนี้ผมทำให้หมูหายใจไม่ออกตายนะ
ผมว่าผมทุ่มเทให้มากเกินพอแล้ว
ช่างเถอะ
ผมว่ามันไม่มีประสิทธิภาพเท่าไหร่
เราทำแบบนี้เพราะสูญเสียคนที่รักไป
โลกทั้งใบของเราเปลี่ยนไปเลย
ทุกอย่างน่าจะยากกว่าเดิมมาก
พลั่วเป็นอุปกรณ์ธรรมดาทั่วไป แต่การฝังคนที่รัก
มันไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย
แต่มันคงใช้กับเรื่องนี้ไม่ได้
ผมคิดว่าคืนนี้ ไม่มีอะไรยากไปกว่าที่เป็นอยู่แล้วละ
- หมูนี่มีชื่อหรือเปล่า - ไม่มี
ผมว่าเราน่าจะตั้งชื่อให้มันนะ
ผมว่าอย่างน้อย นั่นเป็นสิ่งที่เราควรทำให้มัน
แฮโรลด์
- ยังไงต่อ - ยังไงต่อเหรอ ก็แค่รอ
ภรรยาคุณเสียชีวิตเมื่อไหร่
ผ่านมาหกสัปดาห์กับสองวันแล้ว
งั้นก็สี่
เราต้องรออีกสี่สัปดาห์
เยี่ยม เลขจำง่าย
ชมูเอลลี
ชเมลกี้
ผมรู้ว่าคุณไปในป่ามา
ป่ามืดมิดยามดึก หลงทาง
แต่คุณไว้ทุกข์ให้เธอ เหมือนไว้ทุกข์ให้พ่อแม่
ความเจ็บปวดของเธอ
คัมภีร์ตัลมูด เขียนเกี่ยวกับความเจ็บปวดไว้ว่ายังไง
เมื่อไหร่มันจะจบลง
เมื่อได้เกิด
มันเป็นเรื่องง่ายเหรอ
การถูกกระชากออกมาจากมดลูก
มันเจ็บปวด
เลี่ยงไม่ได้
แล้วทำไมพอเราตายมันถึงต้องต่างไป
มันมีประตูอยู่สองบาน
บานที่คุณคุณเดินเข้าไป กับบานที่คุณเดินออกมา
บางครั้งมันอาจกระแทกคุณ ตอนคุณเดินออกมา
แต่การมองเข้าไปในประตูนั้น ชมูเอลลี
คุณจะเป็นบ้านะ
อัลเบิร์ต ไง นี่ ผมเองนะ
เครื่องฝากข้อความตัดสายผมอีกแล้ว
ผมไม่ได้ข่าวจากคุณเลย หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
มันมีนิทานของฮาซิด เกี่ยวกับเรบเลเซอร์แห่งชอร์ทคีฟ
เขามีภรรยาอยู่คนนึง มันตลกมากเลยนะ
เรื่องมีอยู่ว่า วันหนึ่งเขากลับมาบ้านและ...
ใช่ ผมว่ามือคงลื่นน่ะ ทูน่า
- คุณไม่ได้ทำมันล้มเหรอ - เปล่า จูดี้
- ผมจะทำแบบนั้นทำไม - อัลเบิร์ต
ให้ตาย ชเมลล์
คุณเข้ามาข้างหลังนี้ไม่ได้นะคะ ห้องนี้สำหรับอาจารย์เท่านั้น
ผมเป็นชิลิอาห์ ซิบัวร์
คุณไปไหนมา ผมฝากข้อความไว้
- อัลเบิร์ต - ฟังนะ ผมขอ... ขอนะ
ขอเวลาผมสักครู่นะ จูดี้
นี่มัน... นี่... นี่คือที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณของผม
ฟังนะ นี่ คุณมาที่นี่ไม่ได้
งั้นคุณก็น่าจะรับโทรศัพท์
งั้นคุณก็น่าจะ...
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
ผมเป็นศาสตราจารย์ เป็นนักวิชาการ
นี่มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย แถมไร้จรรยาบรรณสุดๆ มันแปดเปื้อน
มันแปดเปื้อน มันทำให้สถาบันแปดเปื้อน
ฟังนะ สิ่งที่เราทำไม่มีใครรู้
มันเป็นแค่คืนสนุกๆ น่าตื่นเต้น
คืนแปลกใหม่ที่เต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง
แล้วภรรยาผมล่ะ
เบาหน่อย ชเมลล์
ฟังนะ ผมไม่คิดว่าเราควรจะเจอกันอีก
ผมว่ามันไม่น่าจะดี
งั้นก็...
คงจบแค่นี้สินะ
ผมทำบาปอีกแล้ว
ผมทำลายชื่อเสียงภรรยาของผม
พระเจ้าทรงอภัยให้ลูกด้วย
ส่วนคุณ อัลเบิร์ต คุณช่วยผมทำบาป
ผมเป็นชิลิอาห์ ซิบัวร์
- ผมยังไม่รู้อยู่ดีว่ามันคืออะไร - คนที่ร้องเพลง...
- ในโบสถ์ยิวไง - อะไร เหมือนนักร้องนำในโบสถ์เหรอ
ฟังนะ มีศพหมูอายุหนึ่งเดือน ในป่าใกล้ทางหลวงหมายเลข 109
เราฆ่าสัตว์ตัวนั้น
ถ้าเราไม่ขุดมันขึ้นมาคืนนี้ ตามที่วางแผนไว้
ก็เท่ากับเราทำบาปมหันต์อีกอย่าง
แล้วเราจะฆ่าหมูตัวนั้นเพื่ออะไร
- เสียเปล่า - ชเมลล์ คุณ... คุณบังคับผม
คุณตั้งชื่อให้มัน ฮัมเบิร์ตไง
- เลือดของมันเปื้อนมือเราแล้ว - แฮโรลด์ โคลนบนตัวมันเปื้อนพรมผม
ฮาเชม อภัยให้เราด้วย
แล้วเราได้อะไรกลับมาบ้าง
ได้แค่หมูที่ตายเพิ่มขึ้นมาในโลกอีกตัว ไม่โดนคนที่ไม่ใช่ชาวยิวกินด้วยซ้ำ
อย่างที่เขาพูด ความอยากรู้อยากเห็น...
- ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวตายได้ - ว่าไงนะ
ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวตายได้
แมวเหรอ
ไม่ ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าหมูมากกว่า
มันก็จริง
ถูกต้องเลยละ
ให้ตาย
- ผมไม่เห็นผงคลีเลย - ผมคิดว่ามันเป็นแค่การเกลื่อนคำ
มันก็แค่หมู
- ใช่ - ในผ้าห่ม
ถ้าผมต้องเดา ผมว่าเราอยู่ที่ระยะอืดแล้ว
ภรรยาคุณน่าอยู่เกินระยะนี้ไปแล้ว
หมูนี้ต้องโชคดีมากแน่
คุณต้องคิดซะว่า มันเป็นโลงศพย้อนเวลาได้
คิดซะว่าแฮโรลด์เป็นภรรยาคุณ ที่โดนฝังมาแล้วสี่สัปดาห์
มีหลายอย่างเกิดขึ้นได้ในสี่สัปดาห์นั้น
- แล้วทีนี้เราจะทำยังไงต่อ - ทำยังไงต่อเหรอ
- เราก็รอไปอีกเดือน - อีกเดือนเหรอ
แล้วระหว่างนั้นล่ะ
พยายามอย่าโทรหาผมบ่อย
- นาฟตาลี วางหนังสือนั่นลง - แต่...
วางมันลง นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่
แต่ดูนี่สิ
เดอะ ฮาร์ดี บอยส์
เดอะ ทาวเวอร์ เทรเชอร์
นี่มันน่ากังวลนะ ชมูเอล
ไม่ใช่เพราะฮาร์ดี บอยส์ แต่เพราะโนอัมกับนาฟตาลี
คนดีๆ สองคนที่มีพฤติกรรมลับๆ ล่อๆ
ทำเหมือนพวกเขาเป็นฮาซิด ฮาร์ดีส์น้อย
ผมยังไม่ได้อ่านเรื่องนั้น
แฟรงค์กับโจ ไม่เคยทำเรื่องดีๆ กันเลย
แล้ววิธีที่พวกเขาใช้เนี่ยนะ
ชมูเอล โชคดีนะที่ผมจับพวกเขาได้ทันเวลา
ลองคิดดูสิว่า เด็กแบบพวกเขาอาจจะเห็นอะไรบ้าง
เดอะ ดิ๊บบุค
ผมว่าริฟคาห์ต้องไม่เห็นด้วยแน่
คุณจะกลับมาเป็นผู้นำร้องเพลงเมื่อไหร่
เสียงเรบพลอตกิน ร้องเพลงเหมือนเสียงแพะเลย
- คุณได้คุยกับเรบเบหรือเปล่า - ผมคุยกับเรบเบแล้ว
โอเค
แล้วเด็กๆ ล่ะ
ผมจะจัดการลูกๆ ผมเอง
อะไร แค่นั้นน่ะเหรอ
ชมูเอล...
ไปเย็บเสื้อคลุมซะ
เราจะไปไหนกันครับ
มีบางอย่างที่พ่ออยากให้ลูกดู
พ่อก็ไม่รู้ว่าทำไม
แต่แม่ของลูก...
พ่อรู้สึกเหมือนเธออยู่ที่นี่
เธอมักจะพูดถึงมหาสมุทร จำได้ไหม
พ่ออยาก...
ให้ลูกคุยกับเธอ
พ่อมาที่นี่เพื่อคุยกับเธอ
พ่ออยากให้ลูกรู้สึกว่า ลูกก็สามารถทำแบบเดียวกันได้
ถ้าลูกทำได้ ลูกจะพูดอะไรกับเธอ
พูดกับแม่ลูกสิ
นี่มันไม่ใช่พิธีของยิว
ไม่
แต่มันเป็นเรื่องของมนุษย์
พ่อเป็นพ่อลูก
และพ่อกำลังบอกให้ลูกคุยกับแม่
บอกแม่ว่าลูกรักแม่
พ่อกำลังทำให้เรากลัวนะครับ
เธอเป็นแม่ของลูกนะ
- ไม่รักแม่ของลูกแล้วเหรอ - แม่ตายแล้วนะครับ พ่อ
อย่าดูหมิ่นแม่
บอกแม่ว่าลูกรักแม่
พูดสิ
เรารักแม่
- ดังกว่านี้ - เรารักแม่
- ดังอีก - เรารักแม่
โนอัมล่ะ
โนอัม
ผมรักแม่
ดีมาก
ดี
ผมก็รักคุณ ริวี่
พ่อมาแล้ว
พ่อขอโทษนะ
เสียงคุณ ชมูเอล ขอฟังเสียงคุณหน่อย
- ชมูเอล คูเกลหน่อยไหม - ไม่เอา
ลูกมีแขกมาหานะ
หายไปไหนมา
แม่รู้ว่ามันเร็ว
แม่รู้ว่ามันเร็วไป
ชมูเอล แต่...
ไลอามาถามแม่
อาวีรู้จักแม่ม่ายจากมอนซีย์
- แม่ครับ... - โธ่ ชมูเอล
มันเพื่อลูกนะ เพื่อหลานๆ
มันจะเลวร้ายนักเหรอถ้าลูกจะมีลูกเพิ่ม
นาฟตาลี
พร้อมไหม
พวกเขาไม่ใช่วิญญาณชั่วร้าย
พวกเขาเป็นเพียงจิตวิญญาณของมนุษย์ ที่ตายก่อนเวลาอันควร
ไปสู่ความเป็นอมตะ
ไม่ได้ไปสู่ความอมตะ
วิญญาณผู้ตายจะกลับมาสู่โลกนี้
เร่ร่อนไปมาจนกว่าจะพบความบริสุทธิ์
บางครั้งวิญญาณเร่ร่อน
ก็อาจเข้าไปอยู่ในร่างของมนุษย์
ที่พวกเขาเคยรัก
นั่นคือดิ๊บบุค
- ดิ๊บบุค - ดิ๊บบุค
ดิ๊บบุคเหรอ
สุสาน
นายคิดว่าพ่อไปที่นั่น ตอนกลางคืนหรือเปล่า
มาเถอะ เจ้าบ่าวของฉัน ฉันจะโอบอุ้มวิญญาณของเราทั้งสอง
ราวกับเด็กที่ยังไม่เกิด
เป็นไงล่ะ
ผมว่ามันถึงระยะเน่าสลายแล้ว
ไร้สาระ
ว่าไงนะ
- ชาเซอร์คืออะไร - มันคือหมู อัลเบิร์ต หมู
เราไปซื้อมาจากร้านเสฉวนเฮเวนก็ได้
ผมว่าคงไม่มีคนสั่งมันหรอก
ชเมลล์ เพื่อน คุณต้องเข้าใจนะ
ของพวกนี้ พวกมันจะเน่าจากข้างใน รู้ใช่ไหม
ในนั้นอาจจะมีบุฟเฟต์ไม่จำกัดเวลา สำหรับแบคทีเรียอยู่ในนั้น
แมลงนี่ก็ดูหิวเหมือนกัน
คุณต้องชำแหละทุกอย่าง ในตัวเธอออกมา
เพื่อให้แน่ใจ แต่ผม...
ผมไม่... นี่ นี่ ชเมลล์
อย่าทำตัวน่ากลัวใส่ผม ขอร้องละ
- ผมเพิ่งรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาเอง - รู้ไหมว่ามันหมายความว่าอะไร
- เราแค่ต้องรออีกนิด - รู้ไหมมันหมายความว่าอะไร
ไม่รู้ ไม่ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
แต่คุณช่วยผมได้ไหม
คุณช่วย...
โอเค บอกผมมาสิ
คุณต้องการอะไร ชเมลล์ นี่มันอะไรกันแน่
ผมไม่รู้
- ว่าไงนะ - ผมไม่รู้
เข้าใจไหม ผมไม่รู้
ตอนแรก ผมอาจจะคิดว่า การเสียเธอไปมันจะ...
เกินรับไหว
รู้ไหม ผมอาจต้องการให้เธออยู่ที่นี่
กับผมบนโลกที่ผมอยู่ ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้
แต่ตอนนี้...
ตอนนี้ผมแค่อยากให้เธอจากไป
จากไป
- เอาละ - เข้าใจใช่ไหม
มันมีส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ...
ที่เรียกว่า "เนชามา"
ทีนี้ ส่วนที่เหลืออยู่นั้น...
ยังอยู่กับศพ
ตราบเท่าที่ศพยังคงอยู่
และตราบเท่าที่ศพยังคงอยู่...
มัน...
มันทรมานนะ อัลเบิร์ต
มันทรมาน
ผมแค่อยากให้เธอจากไป
ผมอยากให้เธอเป็นอิสระ
ให้ตายสิ
เวรเอ๊ย
โอเค เอาละ ผม... ผมไม่คิดว่ามันจะ...
มันอาจจะ...
โอเคๆ
เอาละ
โอเค ชเมลล์
ชเมลล์
ผมอยากให้คุณไปเอาดิน
จากหลุมศพเธอมาให้หน่อย
- ดินเหรอ - ใช่
- จากไหน - จากหลุมศพภรรยาคุณ
ดินเหรอ
- เอาประมาณนี้ - จากหลุมศพเหรอ
จากหลุมศพภรรยาคุณ ชเมลล์
พวกเขาไม่อนุญาตให้ทำแบบนั้น
ใช่ ผมรู้ว่ามันออกจะเกินไปหน่อย
ชมูเอลลี
ไง ริวี่
ผมขอโทษนะ
ขอบคุณ
สิ่งที่เราจะทำกันคือเราจะวัด ค่าความเป็นกรดด่างของตัวอย่างดิน
มันหมายความว่ายังไง
เราอาจจะพิสูจน์ได้ว่าภรรยาคุณ เน่าในระยะที่มากกว่าแฮโรลด์
ถ้าดินของเธอค่าสูงกว่า เราก็สามารถคาดคะเนได้อย่างมั่นใจ
ว่าร่างเธอนั้นย่อยสลายได้เร็วกว่า
เธอขึ้นนำแล้ว ถ้าเรากำลังพูดถึง เรื่องพระเจ้าหรืออะไรทำนองนั้น
ดังนั้นเวลาที่เราเอาโซดา ใส่เข้าไปในดินพร้อมน้ำ ถ้ามันฮาซิด...
เป็นกรด มันก็จะเป็นฟอง และคนที่มีฟองมากกว่าจะชนะ
มันเป็นหลักทางวิทยาศาสตร์เหรอ
อ๋อ ใช่สิ เป็นหลักทางวิทยาศาสตร์มากๆ
ส่งภรรยาคุณมาให้ผม
แล้วก็เอาแฮโรลด์มา
ผมอยากรู้ว่า เราเตรียมไว้ถูกหรือเปล่า เพราะ...
ทำไปเถอะน่า
ได้ โอเค น้ำ
แล้วก็ใส่น้ำลงไปอีก
โซดา
โอเค
ใส่อีก
เอาละ... ดูเหมือนว่าพวกมันจะ...
- มีปริมาณเท่ากัน - อย่าหลอกผมนะ
ผมขอโทษ ชเมลล์
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร - ผมนึกว่า... ผมคิดว่ามันอาจจะช่วยได้
- แฮโรลด์เน่าเยอะกว่า เยอะกว่ามาก - ไม่หรอก ไม่ คือมัน...
มันยาก... ยากจะอธิบายน่ะ
ไม่ ไม่ต้องสงสัยเลย แฮโรลด์เน่าเยอะกว่า
ไม่หรอก ไม่ สุดท้ายแล้ว รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
คือทั้งหมดนี่มัน... มันเป็นแค่การประมาณ
การประมาณเหรอ นี่มันวิทยาศาสตร์นะ
ไม่หรอก ไม่ มันมีปัจจัย... มีปัจจัยหลายอย่างเกินไป
- ปัจจัยเหรอ - ใช่ ปัจจัย
วันที่เธอตาย เวลาที่เธอตาย อากาศ
- หนังสือเขียนไว้ชัดเจนว่า... - หนังสือแค่พูดถึงระยะการเน่า
มันไม่ได้พูดถึงระยะเวลา
และหนังสือก็พูดถึงหมู
หมูบ้านั่นถูกฝังในดิน
ศพแต่ละศพก็ต่างกันไป
ถ้าคุณอยากรู้ว่าศพใดศพหนึ่ง จะเน่าสลายอย่างไร
มันก็มีแค่ศพกับผืนดินเท่านั้นที่รู้
ไม่อย่างนั้น มันก็แค่...
มันก็เป็นการประมาณ
งั้นคุณจะทำทั้งหมดนี้เพื่ออะไร อัลเบิร์ต
ผมไม่ใช่คนที่ขอทำนะ ชเมลล์
นี่น่ะเหรอสิ่งที่วิทยาศาสตร์ให้คำตอบได้
- นี่มันไร้ค่า - มันไม่ไร้ค่า
- คุณโกหกผมมาตลอด - ผมไม่ได้โกหกคุณ
ผมไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร
"อย่ามาตบหัวแล้วลูบหลังผม"
ดิ๊บบุค
ออกไปซะ
ออกไป
เดี๋ยวนี้
ดิ๊บบุค
แม่ครับ
แม่...
ออกไป
เดี๋ยวนี้
ออกไป
ออกไปจากนิ้วโป้งเท้าซ้ายของพ่อซะ
และเรารักแม่นะครับ
เรารักแม่ครับ
ดิ๊บบุค
ดิ๊บบุค แม่
ทีนี้ก็เป่า เป่าเขาสัตว์เลย
ไม่
มันกะทันหันหรือเปล่า
ไม่ทันได้ตั้งตัวค่ะ
ผมเสียใจด้วย
มีคนบอกฉันว่าคุณเป็นชิลิอาห์ ซิบัวร์
ใช่ครับ
- เสียงคุณต้องเพราะแน่เลย - ตอนนี้ไม่ค่อยเท่าไหร่ครับ
แล้วสามีคุณล่ะ
ครอบครัวเขาเป็นเจ้าของร้านขายของชำ
เขาอยู่ที่กุยเลล
และฉันก็ทำงานในร้านขายของชำ
ฉันทำอาหารค่อนข้างเก่งนะคะ
มันจะไม่มีวันดีขึ้น รู้ใช่ไหมคะ
มันแค่จะต่างจากเดิม แต่ไม่ดีขึ้น
ฉันคิดว่ามันจะเน่าเปื่อย
ว่าไงนะครับ
คุณมีลูกหรือเปล่า
มีครับ
สองคน โนอัมกับนาฟตาลี
- แล้วพวกเขารับมือกับมันยังไง - ผมไม่...
พวกเขาก็ไว้ทุกข์
แต่พวกเขาเข้มแข็ง
เข้มแข็งกว่าเรา
คุณมีลูกไหม
ไม่มีค่ะ
น้ำมะนาว
คุณยังไม่ต้องมาที่นี่ก็ได้นะคะ
ผมขอโทษนะครับ
และถึงคุณจะยังรักภรรยาคุณอยู่ ก็ไม่เป็นไร
สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - ผมมาหาชเมลล์ รอเทนบลูม
- เรื่องอะไรคะ - เขาเป็นเพื่อนผมครับ
เพื่อนทางธุรกิจ ผมทำ...
- ผมขายประกัน - คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า
ใช่ครับ ยิวสุดๆ
ยิวสุดขั้ว
อ๋อ ตอนนี้เขาไม่อยู่นะ
ไว้คุณคงต้องมาใหม่อีกที
ผมรอได้ครับ
เพื่อนของลูกมาหา
คนขายประกันน่ะ
คุณมาที่นี่ไม่ได้ อัลเบิร์ต
- ผมรู้ ใช่ ผมรู้ - คุณมาไม่ได้
ผมรู้ ผมขอโทษ
สิ่งเดียวที่ผมมี สิ่งเดียว... คือครอบครัวผม
- ผมรู้ - ในโลกใบนี้
ครับ ผมขอโทษ
และแม่ม่ายที่มอนซีย์อีกคน อาจจะนะ
- ที่มอนซีย์เหรอ - เป็นความหวังสุดท้ายของผม
โอเค เอาละ ชเมลล์...
- คุณขู่ผม - ผมรู้ ผมขอโทษจริงๆ
นี่ ดูสิ ดูนี่ก่อน
ดาวน์ออนเดอะฟาร์ม การวิเคราะห์ศพที่น็อกซ์วิลล์ เทนเนสซี
มันเป็นฟาร์มในเทนเนสซี น็อกซ์วิลล์ น็อกซ์วิลล์ เทนเนสซี
- แล้วยังไง - มันเป็นฟาร์มฝังศพ เราจะไปที่นั่นกัน
ไปคุยกับเพื่อนร่วมงานผม ไปดูศพ และไปหาคำตอบที่เราค้นหาอยู่
- ฟาร์มฝังศพคืออะไร - ตามชื่อมันเลย
พวกเขาฝังศพไว้ ศพคนตายน่ะ
ในดิน ฝังในดิน บนดิน
บนต้นไม้ นั่นเท่าที่ผมรู้น่ะ
- แล้วก็เฝ้าดูพวกมันโตเหรอ - ไม่ใช่ เฝ้าดูพวกมันเน่า
- หมูเหรอ - ไม่ ไม่ใช่ คน
- นั่นมันบ้าแล้ว - ไม่ครับ มันคือนิติเวชศาสตร์
มันเป็นศูนย์วิจัยด้านนิติมานุษยวิทยา
- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร - มันเป็นของทางการ
- เป็นศูนย์ที่ไม่เหมือนที่อื่น - พวกเขาไว้ทุกข์หรือเปล่า
ไม่ๆ พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์
เวลามีคนตาย บางครั้ง พวกเขาจะอุทิศร่างให้วิทยาศาสตร์
และศพบางศพ ก็ถูกส่งไปที่นี่เพื่อเป็นหลักฐานในคดี
อย่างใครทำ ที่ไหน ด้วยอะไร
เหมือนผู้พันมัสตาร์ดตัวร้ายในครัว อะไรแบบนั้น
มันเกิดขึ้นที่ไหน เกิดขึ้นได้ยังไง และเกิดขึ้นเมื่อไหร่
- เวลาที่เกิดเหตุ - มัสตาร์ดเหรอ
ใช่ มัน... เช่น มันใช้เวลานานแค่ไหนกว่าศพจะ...
จะเน่า
ในน็อกซ์วิลล์
ผมบอกแม่คุณว่าผมขายประกัน
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครครับ พ่อ
เขาเป็นเพื่อน
พ่อจะไปไหนครับ
ฟังนะ พ่อบอกไม่ได้ว่าพ่อจะไปทำอะไร
ลูกต้องเชื่อใจพ่อ
และพ่อขอให้ลูกอวยพรให้พ่อด้วย ลูกรัก
มันจะทำให้พ่อดีขึ้นไหม
พ่อว่าใช่นะ
พ่อหวังว่ามันจะช่วยได้
เราขออวยพรให้พ่อนะครับ
ดิ๊บบุค
เราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อภรรยาคุณ โอเคนะ
เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อภรรยาคุณ
ริฟคาห์
ว่าไงนะ
เธอชื่อริฟคาห์
ริฟคาห์เหรอ
ขอบคุณ
ขอบคุณนะ ชเมลล์
ผมชื่อชมูล
ชมูล
ชมูลเหรอ
ขอบคุณ
เรานัดไว้แล้วใช่ไหม
ไม่ ยัง แต่ผมฝากข้อความ ไว้หลายข้อความแล้ว
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- สบายดีไหมครับ - สบายดีค่ะ
ดีครับ
- คุณล่ะ - สบายดีครับ
เราสบายดี
เราสบายดี เรามาที่นี่ เพื่อคุยกับดอกเตอร์วอร์เทนไฮเมอร์
- "เฮเมอร์" ค่ะ - เฮเมอร์
เขา... เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของผม
เพื่อนนักวิชาการเหมือนกัน
ดอกเตอร์วอร์เทนเฮเมอร์ตายแล้วค่ะ
- ตายแล้วเหรอ - ค่ะ
นิตยสารนั่นออกมาสองสามปีแล้วนะคะ
ฉันจะลองดูว่า แครอลจะมาคุยกับคุณได้ไหม
เยี่ยมเลย ดี ขอบคุณครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
สวัสดีครับ แครอล
ผมเสียใจด้วยที่ได้ยินว่า ดอกเตอร์วอร์เทนเฮเมอร์เสียชีวิตแล้ว
ค่ะ มันเป็นเรื่องที่น่าเสียดายมาก
เขาได้...
บริจาคไหมครับ
- บริจาคค่ะ - ก็สมกับเป็นเขาดีนะ
ผมขอไป แสดงความเคารพศพได้ไหมครับ
นี่คือวอลเตอร์ค่ะ
ขอเปิดได้ไหม
ไง เพื่อนยาก
คุณทำได้ดีนะ
แฮโรลด์ฝากแสดงความคิดถึงมาด้วย
เพื่อนคุณก็รู้จัก ดอกเตอร์วอร์เทนเฮเมอร์เหรอ
เพื่อนผมเหรอ อ๋อ เพื่อนร่วมงานกับผมน่ะ
ครับ ใช่... ไม่ครับ เขาไม่รู้จัก
น่าเศร้าที่เขาไม่รู้จัก
เขามีโครงสร้างกระดูก ที่สวยเหมือนเคยเลยนะ
เพื่อนร่วมงานของผมกับผม กำลังทำงานที่น่าทึ่งมาก
เกี่ยวกับการศึกษาด้านนิติเวชของซากศพ
และเราอยากที่จะหารือเรื่องนี้โดยด่วน
ตอนนี้เรามี... ศพผู้หญิงวัย 40 กว่าๆ
ที่เพิ่งเสียชีวิตไปไม่นาน
ด้วยมะเร็ง
เสียก่อนเวลาอันควรและไม่ได้ดองศพไว้
อยู่ในโลงไม้สน
มีรูระบายสามรูอยู่ด้านล่าง
เพื่อทำตามประเพณีดั้งเดิม
เธอถูกฝังลงในดิน ตามธรรมเนียมปกติตั้งแต่มิถุนายน
ที่แถบหุบเขาฮัดสัน
แล้วมีคำถามอะไรไหมคะ
ตอนนี้ศพจะมีลักษณะเป็นยังไงครับ
คุณบอกว่าคุณมาจากไหนนะคะ
ให้ตายเถอะ
นี่มันไม่ถูกต้องนะ อัลเบิร์ต
ผมรู้ ผมรู้ดี ผมขอโทษ
เราอุตส่าห์ขับมาไกลขนาดนี้
ผมทำตัวไม่เป็นมืออาชีพเลย ผมขอโทษ
- ผมไม่น่าทำให้คุณผิดหวังเลย - ไม่ อัลเบิร์ต คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
เธอก็เป็นนักวิทยาศาตร์
มันน่าจะมีความเข้าใจกันอยู่
คุณควรจะได้รับความเคารพ
- ชมูล... - ไม่ต้องมาเรียกชื่อผม
- คือ ฟังนะ... - ให้ตายสิ
ฟังนะ ผม...
ผมเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ ผมไม่...
ผมสอนในวิทยาลัยชุมชน และไม่ต้องพูดอะไร เพราะมัน...
- เวร - มันเป็นความจริง
ฟังนะ ใช่ มันเฮงซวย โอเคนะ เฮงซวย เวรจริงๆ
ผมหย่าแล้ว โอเคนะ ผมเป็นผู้ชายวัยกลางคน เข้าใจไหม
และผมก็ยอมรับความจริงข้อนั้น
เราขับรถมา 750 ไมล์
เรายังต้องขับกลับอีก 750 ไมล์
ผมขอโทษนะ อัลเบิร์ต แต่เราจะไปดูไอ้ฟาร์มบ้านั่น
ศูนย์วิจัยมานุษยวิทยา
- สูงอยู่นะ - นั่นสิ ใช่
เราจะ...
คุณก่อนเลย
เอาเลย
ครับ โอเค เดี๋ยว เอาเลย
หนึ่ง สอง สาม
เกิดอะไรขึ้น ชมูล
อ้าว เรา... เราต้องไปแล้ว ชมูล
ชมูล ขอร้องละ ลงมาเดี๋ยวนี้เลย
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
รักษาความปลอดภัย
- ลงมา - สวัสดี สุภาพบุรุษ
- สวัสดีครับ - นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
คุณครับ มันไม่ใช่อย่างที่คุณเห็นนะ
- ผมไม่รู้ว่าผมเห็นอะไรอยู่ด้วยซ้ำ - ผมรับรองได้เลย คุณผู้ชาย
- ว่ามันมีเหตุผลที่... - ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ครับ ไม่ใช่อยู่แล้ว
ตอนนี้ผมเห็นแล้ว ขอโทษครับ
เขาบาดเจ็บเหรอ
เปล่าครับ เขา... ผมว่าเขาสวดภาวนาอยู่
เขา... เขาไม่สบายใจ
นี่มันไม่...
เรา... เราเป็นคนดีนะครับ
มันไม่... ไม่มีเจตนาร้ายเลย ไม่ได้มุ่งร้าย มัน...
นี่คือการกระทำ ที่เกิดจากความเศร้า การไว้ทุกข์
- ไว้ทุกข์เหรอ - เพื่อเยียวยา
- เยียวยาเหรอ - ใช่ครับ
- ภรรยาเขาเสียชีวิต - เธออยู่ที่ฟาร์มหรือเปล่า
เปล่าครับ เปล่า ช่วงนี้เขาฝันร้าย
- ฝันร้ายเหรอ - ใช่ครับ
เกี่ยวกับภรรยาที่ตายไปและนิ้วเท้าเธอ
เขาคิดเรื่องนี้อยู่ตลอด ผมคิดว่านะ
ถ้าเขาได้เห็น ศพที่กำลังเน่าเปื่อยของจริงแบบใกล้ๆ
มันน่าจะทำให้เขา...
มันน่าจะทำให้ฝันร้ายของเขาหายไป
นั่นมันฟังดูเลวร้ายมากเลยนะ
ใช่ครับ ใช่ มากๆ เลย
แต่ถึงจะอย่างนั้น... หยุดได้แล้วละ ชเมลล์
เธอตายยังไง
ภรรยาเขาน่ะ
อ๋อ เธอ... เธอตายเพราะมะเร็งครับ
มะเร็งเฮงซวย
ใช่ครับ ใช่ มัน... มันเป็นโรคที่เลวร้ายมากๆ
มันคร่าแม่ฉัน สามีฉัน และดูเวล ลูกคนเล็กของฉันไป
โอ้ นั่นมัน...
ให้ตาย นั่น... มันเลวร้ายมากเลย
- มะเร็งเฮงซวย - มะเร็งเฮงซวย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นครับ เขา...
เขาอาการไม่ค่อยดี และผมพยายามจะช่วยเขา
พยายามที่จะช่วยเพื่อน
เราเดินทางกันมาไกลมากๆ
แต่ฉันให้คุณเข้าไปในที่ฝังศพไม่ได้
ไม่ครับ แน่นอน มันคง... มันคงเป็นเรื่องที่ผิดพลาดมาก
แต่ถ้าพวกคุณรีบไสหัวออกไปจากที่นี่
ฉันว่าฉันทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นได้
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ - ว่าแต่เพื่อนคุณชื่ออะไร
ชเมลล์ ชมูลครับ
พระเจ้ารักคุณนะ ชเมลล์ ชมูล
ฉันไม่แน่ใจว่าศพพวกนั้น จะช่วยปลอบใจอะไรคุณได้
ในนั้นมันชั่วร้ายจะตาย
ศพบางศพก็หายไปในไม่กี่สัปดาห์
หายไปในดินเลย
- ไม่กี่สัปดาห์เหรอ - ใช่
คงเพราะความร้อนของเทนเนสซีมั้ง
ส่วนศพที่ฝังอยู่ในหลุมที่ตื้นหน่อย
พวกมันก็ไม่ได้ใช้เวลานานกว่านั้นนัก
งั้น... งั้นขอบคุณนะครับ
ผม... ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
- สเตลล่าค่ะ - สเตลล่า
- เหมือนเพลงสเตลล่าบายสตาร์ไลท์ - ใช่ค่ะ
ขอบคุณนะครับ
ขอให้เธอไปสู่สุคตินะคะ
ชเมลล์ ชมูล
- ชเมลล์ ชมูล - ใช่แล้ว เพื่อน
พวกมันงดงามมากเลยนะ
อะไรเหรอ
ศพน่ะ
- คุณเห็นเหรอ - ใช่ แค่เดี๋ยวเดียว
ผมเสียใจด้วยที่คุณไม่เห็น
เอาละ อย่างน้อยก็พยายามแล้วน่ะ
พวกมัน...
ละลายลงไปในดินเลย
กลับไปสู่ผืนดิน
เป็น...
ระบบนิเวศที่มีประสิทธิภาพมาก
ใช่ ใช่เลย
แต่เธอจะไปลงเอยที่ไหน อัลเบิร์ต
จุดหมายอยู่ที่ไหน
คุณกำลังคิดถึงวิญญาณนะ ชมูล
ผมไม่รู้เรื่องวิญญาณหรอก
แต่ผมคิดว่า...
จุดจบที่ประเสริฐที่สุดสำหรับเธอ...
ในการตายของเธอ...
อาจจะเป็นการกลายไปเป็นปุ๋ย
ปุ๋ยที่มีประสิทธิภาพที่สุด
หน้าหนาวกำลังจะมาถึง
ใช่แล้ว
ผืนดินจะแข็ง
ถูกต้อง
มันจะชะลอและหยุดการเน่าของเธอ
นี่
ผมได้ตัวคุณมาแล้ว
ผมได้ตัวคุณแล้ว
ผมได้ตัวคุณมาแล้ว
ตรงนี้ก็ดีนะ
มันดี... ดินตรงนี้ดีนะ ชมูล
คุณจะไม่...
เอาละ คุณรู้อยู่แล้วว่าจะเจอผมได้ที่ไหน
ผมหาบัตรผ่านมาให้แล้ว
ขอบคุณนะ อัลเบิร์ต
ไม่... ไม่ต้อง...
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
และก็รู้ไหม...
"ด้วยความระลึกถึงลินดา สไนเดอร์"
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง